FANDOM


这里是对系列的称呼、缩写、译名翻译给出详细解释,同时这里也指定在本wikia中所使用的标准译名

系列缩写与简称

系列缩写:
《魔法少女育成計画》:无印
《魔法少女育成計画restart》:re
《魔法少女育成計画episodes》:ep
《魔法少女育成計画limited》:li
《魔法少女育成計画jokers》:jo
《魔法少女育成計画aces》:ac
《魔法少女育成計画episodesФ》:epФ
《魔法少女育成計画breakdown》:br
《魔法少女育成計画queens》:qu
《魔法少女育成計画F2P》:F2P

系列简称:

1.PV上的まほいく2

动画PV2里使用まほいく缩写

魔育:魔法少女育成計画——取“魔”与“育”两个字。
MGRP:Magical Girl Raising Project——取首字母缩写。
まほいく:日语里面魔法少女育成計画的读音——魔法まほう、少女しょうじょ、育成いくせい、計画けいかく。取黄字假名拼在一起就是まほいく。动画的PV2开头使用了这个简称,而且动画的制作组就叫“まほいく製作委員会”可以看做是官方承认的。
魔保育:まほいく拼出来的日语汉字就是魔保育。
mahoiku:まほいく的罗马读音,也是本wikia所使用的域名。

我个人大部分都用魔保育这个简称,国内大部分第一次接触系列习惯用魔育,但在日本相关论坛网站搜索魔保育或まほいく会得到更多情报,在欧美部分称呼中mahoiku与MGRP用的比较多,要想在相应的地方获得更多情报还希望用对应的简称。


“計画”两个字的地域区别:
这块大家基本都懂,就是简体、繁体、日语汉字的区别。

语言差异与缩写

点开看大图

wikia因为自带简繁转换表现不明显所以请看图片。使用时需要注意,淘宝或一些购物网站有时候会搬用繁体或日语汉字原名,搜索时请留心打上原文汉字。

还有,日本官方默认的翻译是台湾代理的尖端出版社的台版,其余有些是民间汉化或盗版书,购买正版书要么选择日本官方宝岛社,要么选择尖端出版社的台版,目前系列正版在大陆没有任何官方代理。

标准译名与个版本翻译的不同

因为系列早些年在大陆没有太多的资料情报,加上一些名词与角色名称用的是片假名的形式,所以出现了各种不同的翻译版本,有音译也有考究英文原文的意译,这里会全部列出来以便大家参考。

这里列出的有日文原名、台版译名、民间汉化译名。其它也有像萌娘百科翻译的译名、根据角色形象或属性取的外号等其它名称存在。

日本官方认准的出版社是台湾尖端出版社,所以实际上官方中文是台版翻译

标准译名方面,无印因为大众性本wikia用民间汉化译名,re与li用台版译名,jo及后面的部分这里全部用日文原名(以后依形势决定是取台版还是其它版本)。这是本wikia所探用的译名形式,其它目录下皆以如此为准。

魔法少女育成計画
头像 民间汉化 台版译名 日文原名
456
白雪 白雪 スノーホワイト
1ea172ee
圣少女 菈·普赛儿 ラ・ピュセル
83079350
波纹 莉普儿 リップル
35dc521b
最高速 最高速度 トップスピード
0a66d511
王权 露菈 ルーラ
328e9cfd
泳泳 水姆水姆 スイムスイム
米奈儿专用
米奈儿 米娜叶尔 ミナエル
优奈儿专用
优奈儿 优娜叶尔 ユナエル
F70d423c
小玉 毬毬 たま
08689b88
小眠 眠眠铃 ねむりん
D4107aca
灾厄玛丽 天灾·玛丽 カラミティ・メアリ
65ad8bbc
Magicaloid44 魔法赛璐珞44 マジカロイド44
534050c9
森林音乐家库兰贝莉 森林音乐家克莱莓 森の音楽家クラムベリー
01c90aff
修女娜娜 修女奈奈 シスターナナ
990875db
维斯·寒冰牢狱 渥丝·凛冬天狱 ヴェス・ウィンタープリズン
F79cc02b
哈德格尔·爱丽丝 硬芯·爱丽丝 ハードゴア・アリス
法布素材
法布 法唯 ファヴ
魔法少女育成計画restart
头像 民间汉化 台版译名 日文原名
64ab9c35
                         蓓蒂卡 ペチカ
1aae36bf
古兰迪儿 クランテイル
7ae58bc4
莉欧妮塔 リオネッタ
Dfb03dcf
御世方那子 御世方那子
Bb1c702c
滴答贝尔 ディティック・ベル
7d84472f
菈彼丝·蓝金莉汀 ラピス・ラズリーヌ
516b1d7b
梅尔维儿 メルヴィル
B4327b05
切尔娜·米奇 チェルナー・マウス
60fd6c82
普芙蕾 プフレ
E6980716
アカネ
3f04fd93
暗影叶尔 シャドウゲール
D04fa624
玛丝克德·旺达 マスクド・ワンダー
E2e7ba8e
魔女黛西 マジカルデイジー
10da124f
小原原 のっこちゃん
08b34b6f
@娘娘 @娘々
371e07ec
梦之岛杰若疯子 夢ノ島ジェノサイ子
Palette
巴雷特 パレット
法尔素材
法尔 ファル
Keek2
琪克 キーク
魔法少女育成計画limited
头像 民间汉化 台版译名 日文原名
F0aee08d
                         葛蕾丝船长 キャプテン・グレース
6a81a0b5
惊喜魔技 ファニートリック
Ca57cad7
誓约薇汀 ウェディン
756e9b30
梦幻彩虹 レイン・ポゥ
Fee20e9b
波斯塔丽 ポスタリィ
6ca4c948
转转姬 繰々姫
410f8037
蒂普赛柯梅 テプセケメイ
6ef8176b
麻奈 マナ
E244480c
下克上羽菜 下克上羽菜
07eef4a5
7753 7753
37546b8a
魔王帕姆 魔王パム
75dfb829
比缇·菲列特莉嘉 ピティ・フレデリカ
742c9816
托托流行乐 トットポップ
0226128c
谱金 プキン
C016fab0
索尼雅·豆豆 ソニア・ビーン
多可素材
多可 トコ
魔法少女育成計画jokers
头像 民间汉化 台版译名 日文原名
4a417457
                        洪水公主                          プリンセス・デリュージ
Ad37d628
炽火公主 プリンセス・インフェルノ
876eaa81
暴风公主 プリンセス・テンペスト
B1ba12d3
震土公主 プリンセス・クェイク
3315b03f
棱镜樱桃 プリズムチェリー
7fccca92
袋井魔梨华 袋井魔梨华
96156f98
造型师美美 スタイラー美々
1eba2065
安布兰 アンブレン
7c8c0200
普劳德女士 レディ・プロウド
137d7f5b
斯坦奇卡 スタンチッカ
347bd7ad
菲露露 フィルルゥ
Db2b2931
乌塔卡塔 ウッタカッタ
56dcaa51
卡芙利亚 カフリア
18b55fe2
格林之心 グリムハート
D7006c9d
舒芙林 シャッフリン
魔法少女育成計画ACES、QUEENS
头像 民间汉化 台版译名 日文原名
Abbb6b32
舒芙林Ⅱ                          シャッフリンⅡ
3ea03ce6
暗黑甜心 ダークキューティー
661e2984
蓝铃糖果 ブルーベル・キャンディ
26f56680
装甲·艾莉 アーマー・アーリィ
381ab81e
派翠西亚

帕特丽夏

パトリシア
69fab659
CQ天使汉默尔 CQ天使ハムエル
Af87c13f
眼镜安妮 グラシアーネ
Fa043327
中野宇宙美 中野宇宙美
Bdb9c59e
乌露露 うるる
05c4dfe5
博识的小咪 物知りみっちゃん
Puk Puck
布可·布克 プク・プック
Lethe
蕾缇 レーテ
魔法少女育成計画breakdown
头像 民间汉化 台版译名 日文原名
2d07c7e4b04640136400d0dbea478cc2
玛格丽特小姐                          ミス・マーガリート
4a6ca9946b21c26e81e4c72ff133800a
Love Me 恋恋 らぶみー恋々
584ecb330de2d7de5c26b4db2340a1ba
粉彩梅莉 パステルメリー
560d245bcd697b4c118ab6b6624f0dbb
涅菲莉亚 ネフィーリア
D8b14a83ef91754236b1ae640cb08e5d
梦幻☆切尔西 ドリーミィ☆チェルシー
魔法少女育成計画F2P
头像 民间汉化 台版译名 日文原名
Alma chibi (1)
阿尔玛 アルマ
Clio icon
克蕾欧 クリオ
Fan Lit Fan icon
范·丽特·范 ファン・リート・ファン
Unnamed Person icon
无名魔法使
Jouvet icon
朱贝 ジューベ
Puppeta icon
巴贝塔 パペタ
Spinon icon
斯皮诺 すぴのん
Yoshioka icon
吉冈 吉岡
Jelly Marie icon
杰莉·玛丽 ジェリーマリー
Amy icon
艾米 エイミー
Monako icon
莫纳子 もな子
Stella Lulu chibi (1)
史黛拉·露露 ステラ・ルル
Sera Sera chibi (1)
瑟拉·瑟拉 セラセラ
Melty Pane chibi (1)
梅露蒂·佩恩 メルティペイン
Akira Osanai icon
拉拉·露娜 ララルーナ
Wen icon
维恩·海兹瓦德 ウェン・ヘイズワード
Eljeena icon
艾露兹娜 エルヅーナ
Mees chibi
米斯 ミース